Австралия – это и самый маленький материк, и самый большой остров. На старинных картах ее обозначали как Терра Инкогнита. Загадочный зеленый континент манит свое красотой и необыкновенной природой. Нигде больше в мире Вы не увидите такой гармонии между сохранившимися с древнейших времен животным и растительным миром и человеком.
Именно в Австралии находится самый большой и красивый коралловый риф в мире, многие из островов которого стали элитными курортами. Ну, где еще Вы сможете увидеть вечнозеленые деревья, сбрасывающие не листья, а кору и более пятидесяти разновидностей кенгуру? Австралия — поистине райский уголок на планете.
Основную массу населения Австралии составляют англоавстралийцы. Несмотря на то, что английский язык не имеет никакого официального статуса в Конституции, австралийский английский является де-факто официальным языком Австралии и языком большинства населения. Сами австралийцы неофициально называют свой язык «страйн» (strine, от австралийского произношения слова «Australian»).
История формирования на данном материке варианта английского языка началось, конечно, с первых колониальных заселений. Австралийский английский появился совсем недавно, с началом колонизации Австралийского континента англичанами в XVIII веке: после того, как в 1788 году там была создана штрафная колония Нового Южного Уэльса (штат в восточной части Австралии).
Затем в Австралию прибыли и другие группы населения: жители из Лондона и других крупных городов, военные с семьями, золотоискатели.
Австралийский английский особой путаницы не вызывает. Орфография британская, лексика в основном – тоже, с некоторой примесью американских слов.
Сравнивая речь стандартного австралийца и англичанина, можно сказать, что:
- их речь отличается количеством ударных слогов, то есть речь австралийца более равномерная, мелодичная. Речь англичанина, отличается резкими перепадами между ударными и безударными слогами;
- австралийцы не эмоциональны, и поэтому они говорят на несколько тонов ниже, чем англичане;
- в австралийском варианте происходит замена слова синонимичным, но другим по написанию и произношению:
- Австралиец скажет: chook, англичанин – chicken.
- Австралиец скажет: mate, англичанин – friend.
Но есть еще тенденция в австралийском английском сокращать обиходные слова, например, arvo (afternoon), brekkie (breakfast), doco (documentation), процветает местный слэнг, и типичные австралийские обороты вроде She’ll be right, No worries.
Если послушать примерный диалог британца и австралийца, то можно услышать:
(австралиец): Good on yer!
(британец): Good on me what?
(австралиец): How’re you going?
(британец): How am I going where?
Большинство лингвистов разделяет австралийский английский язык на три группы согласно фонологическим характеристикам: «Cultivated» (это, что называется, культивированный диалект, на котором говорит примерно 10% населения страны), «General» (общий диалект, на котором говорит большая часть населения) и «Broad» («широкий» диалект необразованной части населения с выраженными отступлениями от стандартного английского языка в фонетике, словарном запасе и грамматике).
В настоящее время языковая ситуация в Австралии отражает сжимание информационного поля, в особенности англоязычных стран, до размеров «всемирной деревни». Сейчас в моде американское произношение английского языка.
Популярные американские телевизионные программы и фильмы оказывают обльшое влияние на языковую среду. Например, подростки подражают произвношению популярных героев сериала «Симпсоны».
Австралийский английский язык, конечно, варьируется своей многообразностью... Он впитал в себя частицы других языков, он претерпел много перевоплощений. Но несмотря на это можно сказать о том, что большая часть грамматики, лексики и фонетики австралийского английского языка совпадает с традиционным, британским.